De agora em diante, você é meu transporte exclusivo, Yeo Joo Da.
- Ele está falando sério? Yeo Joo Da? - De jeito nenhum.
É o sobrenome da Joo Da, Yeo?
Se Oh Nam Joon e o protagonista masculino porque seu nome... (Nota: Nam Joo é a versão abreviada de Namja Jooingong, que significa "o protagonista masculino")
Yeo Joo Da... Yeo Joo?
Yeo Joo Da? A protagonista feminina?! (Nota: Yeo Joo é a versão abreviada de Yeoja Jooingong, que significa "a protagonista feminina")
Eu não era a protagonista feminina ?!
Isso não faz nenhum sentido.
[Episódio 3]
Ei, você está ai!
Onde está?
[Segredo]
[Personagens]
De jeito nenhum...
[Eun Dan-Oh: noiva de Baek Gyeong. Tem um corpo fraco devido a uma doença cardíaca.]
Eu sou um personagem de apoio?
Legendado pela Equipe "Extraordinária" @ Viki
[Jin Mi Chae, Ahn Soo Chul, Aluno Modelo, Presidente de Classe, Eun Dan Oh]
[Baek Gyeong]
[Colisão!]
"Desculpe..."
"Você é a primeira mulher que fez isso comigo."
[Oh Nam Joo]
"Gosto muito de bolos, principalmente caseiros..."
É Nam Joon!
- Onde você conseguiu isso?- Por quê?
- Isso parece com o meu. -isso é seu.
Por que você tem isso?
Acho que escolhemos o lugar errado para conversar sobre isso.
Foi aqui que meu uniforme ficou completamente arruinado.
Bem, não foram apenas minhas roupas que foram arruinadas...
Me desculpe!
Pelo o que?
Por... Beijar você...
Isso te incomoda tanto?
Você quer que eu assuma a responsabilidade?
Não, não é isso.
Embora você não possa fazer nada sobre me beijar, você precisa me pagar pela lavagem a seco.
Vou te dar um desconto para a lavagem a seco, se você trabalhar duro como meu transporte.
E eu vou devolver isso também.
Infantil...Infantil! Infantil! Infantil!
É exatamente por isso que as pessoas leem quadrinhos românticos.
Não é de admirar que os nomes dos meus colegas de classe parecessem muito estranhos.
Valentona#1, Valentona#2, Valentona#3(Il Jin, Yi Jin, Sam Jin) Presidente de classe(Ban Jang) Estudante modelo (Mo Beom)—
A principal protagonista feminina(Yeo Joo Da). O principal protagonista masculino (Oh Nam Joo).
O legal porque é simples! Jin Mi Chae.
Por que eles não me deram o nome de "doença cardíaca" nesse ritmo?
Quero dizer, já é ridículo estar preso nessa situação,
mas eu sou um personagem coadjuvante? Eu, Eun Dan Oh?!
Sim, você não é a personagem principal.
Estou ficando louca.
Apenas aceite com seu coração. Seu coração.
Eu nem sou a protagonista feminina, mas uma personagem coadjuvante em uma história em quadrinhos infantil que nem mesmo as crianças do ensino fundamental lêem,
e você acha que eu diria: "Oh, muito obrigado"?
Eu acho que você está mais chocado por ser um personagem coadjuvante do que pelo fato de ser um personagem de quadrinhos.
Minhas palavras, ações e tudo mais são para o benefício de Oh Nam Joo e Yeo Joo Da.
E quanto a mim? E quanto a mim?! Você está me dizendo para morrer depois de ser um personagem de fundo para os papéis principais?
Existem papéis para os personagens coadjuvantes, também.
O escritor irá predeterminar suas ações e destino de acordo.
É disso que eu não gosto! Quem ele pensa que é? Meu Deus! Sério!
Uau, uau, uau. Por que não agimos de forma mais refinada para combinar com o gênero de amor puro?
Mais refinada? Você quer que eu seja mais refinada quando eu nem sou o personagem principal?
(Palavrões)
Até mesmo nosso escritor não seria capaz de pressumir
quão vulgares são suas palavras.
É hora de você voltar para o seu lugar.
Ei, o que você está fazendo?
O que é isso?
Joo Da, quem te disse para trazer essa porcaria?
Você está administrando um negócio?
Apenas sente-se.
Você está me dizendo que isso é tudo pelo bem desses dois?
Você está dizendo que a luz do sol brilha apenas no personagem principal?
Yeo Joo Da, você pode se mexer um pouco?
Oh, que situação assustadora.
Você pode se mudar para lá por mim?
Dan Oh, por que você está sendo assim?
Eu queria sentar aqui. Você pode ir para lá?
Obrigada! Agora sim!
Ridículo. Que tipo de situação é essa—
Nosso escritor é um trapaceiro de alto nível.
Todos os encantos pelos quais os homens se apaixonam vão direto para Yeo Joo Da, é isso?
Eun Dan Oh, você pode vir para a frente?
O que você está fazendo? Você é o modelo hoje. Todo mundo, aplausos!
Aqui! Todos podem olhar para Dan Oh?
Qual lado do rosto de Dan Oh as pessoas daqui podem ver?
- Direito - Esquerdo, é o esquerdo, seu porco.
Porco?!
Porco, é o esquerdo.
Vocês estão certos. Mesmo que seja a mesma esquerda,
dependendo da sua localização, Dan Oh aparecerá um pouco diferente.
Dependendo da sua localização ou de como a luz do sol entra.
Dependendo de como vemos a modelo, desenharemos
de diferentes aspectos da Dan Oh. Agora comece!
Minha nossa! Nam Joo parece ter nascido com um talento incrível!
Nossa.
O cabelo é muito longo para ser Eun Dan Oh. Esta é Yeo Joo—
Isso é idêntico a Yeo Joo Da!
Yeo Joo Da?!
Ahn Soo Chul, você está avaliando meu desenho?
Não. Se não é, então por que você está ficando bravo com seus amigos?
Sim, por que você está falando isso? Se ele diz que é Dan Oh, então é Dan Oh.
Eu gosto de garotos que desenham muito bem.
Você está confessando seu amor de maneira indireta.
Sae Mi, eu nunca pensei em você nesse tipo de...
Você não, cara!
Crianças, vamos olhar para este desenho.
Olhe nos olhos.
Quão profundo eles parecem?
Eu acho que eles estão a cerca de 300 metros acima do nível do mar.
- Está "embaixo", seu idiota. - Oh, ela quis dizer profundidade.
Olhe para os cabelos. Os detalhes são ótimos, não é?
Estou aqui para que Oh Nam Joo e Yeo Joo Da possam continuar seu relacionamento, não estou?
Todo mundo, vamos nos concentrar!
Há uma pessoa aqui também. Bem aqui!
- Como é? - Parece com ela!
Pare de me bater.
Eu realmente não aguento mais!
Então eu preciso fazer muito barulho para você me notarem?
Vocês todos viram isso, certo?
O que aconteceu?
Como as estátuas voltaram ao normal?
Minha nossa!
O que é isso?
Outra?
Espera.
Eles estão aqui também. Essas coisas estranhas.
Você não parece mais assustada.
- Me explique. - O quê?
Me explique para que eu possa aceitar.
Nós estamos em um Manhwa. (história em quadrinhos em coreano)
Coisas estranhas podem acontecer aqui e ali, não acha?
Não há coisas estranhas aqui e ali nesse livro.
Você vê isso? Eu quebrei todos.
Uau, você é realmente agressiva.
É estranho como ninguém se importava.
E é mais estranho ainda que todos os pedaços tenham voltado ao normal.
Bem, não tenho ideia de como...
Você realmente não sabe como?
[Segredo]
Eu realmente...
realmente não queria ter que usar isso.
Tcham-dã-dã!
- Uau! - Agora, preste atenção.
O mundo que estamos agora acontece dentro da história que o autor fez.
E esse é o cenário do manhwa "Segredo".
Aqui nesse lugar, nada acontece contra a vontade do autor.
É por isso que nós falamos apenas o que o autor escreveu,
e agimos da forma que fomos desenhados.
Nós chamamos isso de palco.
Ah, é por isso que eu fui legal com a Yeo Joo Da e fiquei perdida na frente do Baek Gyeong.
Certa a resposta!
Há também cenas e lugares que o autor não desenhou ou escreveu sobre.
Uma vez que o autor não o fez, bom.. você viu que
coisas estranhas podem existir.
Nós estamos na sombra.
Sombra.
Fora do palco. De uma forma mais simples, nas sombras é onde os personagens são livres.
Como nós agora mesmo.
Somente os que tem consciência são capazes de lembrar o que acontece nas sombras.
Estou enlouquecendo.
Entretanto, estar consciente não garante sua liberdade o tempo todo.
Não importa quais suas reações,
você sempre voltará ao estágio que o autor escreveu.
Como quando as estátuas que você quebrou voltaram ao normal,
e você se encontrou sentada, mesmo depois de ter levantado.
Tudo nesse mundo é predeterminado.
Nós podemos chamar de... destino.
Destino?
Eu nunca vou terminar da forma que o autor escreveu.
Você verá...
onde está meu destino.
♫ Deixe me chorar ♫
♫ pelo meu destino cruel ♫
♫ E suspirar ♫
♫ pela minha liberdade perdida ♫[música do fone] ♫ Sim, eu sou um vilão, do tipo que não dá pra segurar ♫
♫ Do tipo que parece louco, do tipo que sempre te apoia ♫
♫ Sim, eu sou o tipo real, o tipo que te deixa sempre animada ♫
♫ Vou te mostrar como é, deixo o convite em aberto ♫
Palco.
♫ pela minha liberdade perdida ♫
[Cuidado com seu Namorado]
Estou tão emocionada.
Esse foi o final da primeira parte. Se lermos com atenção,
ele diz, "eu posso largar tudo
e seguir você, contanto que me ame."
Uau.
Dan Oh!
Certo, Dan Oh, você pode ler a última parte.
Ei, o que está fazendo?
Uau, essa parte fez meu coração palpitar.
Com licença? Você deveria dar uma olhada em como isso é maravilhoso.
"Se você é tão gentil em me amar de volta, eu iriei seguir você em lágrimas."
Estou no palco de novo! "Pyeongyang é a capital,
mas eu amo uma capital que acabou de ser construída."
O que é isso?
Sou tão deplorável que resolveu me dar isso?
O autor sabe do que eu gosto.
Ai, de novo! Estou no palco outra vez!
Eu sabia.
O autor não me daria algo apenas para beber.
Dan Oh!
- Oi. - Oi.
Você não tomou café da manhã?
Eu tive que fazer algo essa manhã.
Tome isso.
Eu estou bem.
Tome.
Obrigada.
Estou com sede também.
E o meu papel é entregar a protagonista.
Você está sempre me ajudando.
Obrigada por tudo, Dan Oh.
Está tão gostoso.
Eu nunca consigo me acostumar.
Quem são esses?
Ei, carregadora!
- Eu? - Quem mais seria?
Vamos.
Espera.
Aqui está o que recebi do meu emprego de meio período ontem.
Eu não pedi essa merreca.
Estou te dando porque me senti mal por manchar seu uniforme.
Eu devo te pagar rapidamente para parar de carregar suas coisas.
Você acha que consegue me pagar tudo com esses pequenos pagamentos?
Sim, eu farei isso.
Ei, você viu isso?
Yeo Joo Da tem um charme que eu não conhecia.
[Leite de morango]
O que você quer comer, Dan Oh?
Hoje, eu preciso tomar um leite fermentado de morango.
Okay, estou pronto.
Vamos.
Esperem por mim!
- O que está fazendo? - Saia!
- Existe uma fila! - Por que você está furando?
O que está fazendo?
Saia da frente!
Ei, volte!
Saia!
É o A3!
O que faremos?
- Somos tão sortudas. - Olhe só eles!
São tão lindos.
O leite...
O que fazemos?
Oppa!
- Baek Gyeong!- Ei, Baek Gyeong!
- Baek Gyeong! - Oppa!
Você é tão bonito. - Tome o leite.
Pode olhar aqui?
Aquele.
A3 está aqui!
Sim, eu gosto muito deles. O que faço?
Aquele. O leite de morango.
Leite de morango?
Ele vai pegar para mim.
Eu quero todos eles.
Você está toda molhada. Deveria ter tomado cuidado.
Sim.
Não tenho permissão nem para comer o que quero.
Isso é estranho. Por que o Oh Nam Joo está na lanchonete?
Meu leite de morango.
Ir a lanchonete e todo aquela coisa de carregadora.. O que há de errado com você?
Eu concordo. Oh Nam Joo,
por que está agindo estranho esses dias?
É só...
Isso é algo que eu realmente gosto!
Ei, isso é meu.
Você é tão mão de vaca. Você tem um monte e eu só bebi um.
Você detesta coisas doces.
É doce?
Bem, eu nunca disse que odiava coisas doces antes.
Isso é bom. É legal.
Você está machucando suas investidas porque não consegue ganhar o coração de uma pestinha?
Isso é tão precioso. Eu vou colar isso de volta.
Eu vou destruir o autor.
Eu me assustei aqui por um instante.
Quero dizer, se ele vai nos desenhar, ele pelo menos tem que fazer isso bem.
Ah, ah, veja aquilo! Não é apenas um ou outro daqueles erros.
Certo. E havia mais um aqui.
Aqui, também?
Estava aqui antes. Você sabe o que é, não sabe?
Você sabe daquele espaço preto. Quase como um buraco negro.
Aqui?
Eu definitivamente vi.
- Sem chance. - Não, é sério. Minha mão foi sugada assim...
Me prometa que de agora em diante evitará uma coisa perigosa como essa.
- Me prometa. - "Perigosa"?
Por quê?
Pode ser difícil para você entender.
A única coisa que não consigo entender sou eu...
Professora, eu tenho uma pergunta.
Qual é?
Eu utilizei a função trigonométrica para resolver isto corretamente.
Eu estava me perguntando se há uma maneira de resolver isso usando cálculo.
Deixe-me resolver isso para você.
Por que fiz uma pergunta se acertei todas?
[0°< β < 135°]
[A = 105°]
Ei, você me deve uma de novo.
Então está me dizendo que tenho que fazer uma pergunta sobre algo que já sei só para que esses dois possam flertar.
[Matemática avançada do Lee Ha Nee]
Dê isso à Yeo Joo Da.
Por que eu deveria?
Não faça isso! Não faça o que ele disse para fazer.
As anotações de Lee Ha Nee para matemática avançada, são as melhores!
- Esta preciosidade... - Obrigado.
[Matemática avançada do Lee Ha Nee]
- O que é isto? - Oh Nam Joo me pediu para entregar a você.
Por quê? Você deveria ter me dado o nome de Oh Jak Gyo em vez de Eun Dan Oh.
Oh Jak Gyo. (Ojakgyo = Ponte Ojak é a "Ponte do corvo e da gralha" de uma tradicional história de amor Coreana)
Meu único papel aqui é interferir no amor dos protagonistas e atirar flechas como o Cupido.
E...
ser desprezada por este babaca arrogante bem aqui. Meus dois únicos propósitos.
- Precisamos conversar. - Para que possa ser cruel comigo de novo?
Não quero!
Acho que minhas próprias vontades não importam aqui.
Como o autor quer, tenho que encarar esse babaca...
Está tramando alguma coisa?
- Do que está falando?- Pare de finger que não sabe.
Há alguma outra razão, sem ser você, para que meu benfeitor reduza meu patrimônio?
Nos intimidar com dinheiro. É assim que você define o termo "primeiro amor"?
Baek Gyeong, me escute.
O que está dizendo? Ele pode entender completamente errado!
Isso é tão irritante.
Não tire conclusões precipitadas.
Eu nunca disse a minha família que você me odeia.
E não vou dizer a eles no futuro.
Isso não é um problema dos adultos.
É um problema entre nós dois.
Você devia xingar ele. Por que está chorando?!
Eun Dan Oh, diga a ele. Dê uns socos!
Vou falar com meu pai sobre o investimento.
Você é uma boba? Como assim vai falar com seu pai?
Você pode ir à enfermaria sozinha, certo?
Estou cansado de agir como se fosse seu responsável.
Ter problemas cardíacos já é ruim o suficiente,
mas está me dizendo que tenho que ouvir isso e ainda gostar dele? Por ser esse o meu propósito?
O que disse realmente machuca.
Eu já tenho problemas cardíacos. Não me machuque ainda mais.
Vou apenas ser magoada assim? Mande ele desaparecer.
Autor, vou ter minha dignidade de volta.
Porque minha vida pertence a mim.
Bate forte.
- Sua vez. - Bate forte, certo?
Cham, cham, cham!
Com força!
Ah, esqueça isso. Bate forte.
- Vou bater bem forte.- Aguente!
- Ah, qual é!- O que foi isso?
Vocês dois estão flertando?
Eles parecem tão felizes.
Se eu não pudesse diferenciar a realidade, teria sido mais fácil ser rejeitada pelo Baek Gyeong?
Eu poderia ter sido feliz todos os dias da minha vida?
Não, mesmo assim gosto de quem sou agora.
Posso mudar as coisas que me fazem ter dificuldades.
Eu vou mudar isso. Eu vou.
Eun Dan Oh, está limpando? Por quê?
Não era você quem dizia, "A ignorância é uma bênção"?
Hoje sou uma nova pessoa.
Pessoal, estamos testemunhando a história, Eun Dan Oh está limpando...
Senti cheiro de alguma coisa.
Ah, sério. Se não vai me ajudar mesmo, não interfira...
Isso é mofo?
Certo, eu posso ver o futuro.
Você não está vendo o futuro, está vendo continuidade.
Uma ideia que o autor teve antes de começar a desenhar.
Um roteiro ou uma ideia geral do que ele faria.
Seria mais fácil de entender se eu dissesse prévia?
Bem, enfim... Se eu consigo ver o futuro, isso não significa que também posso mudá-lo?
Posso mudar minha personagem e a próxima cena.
Não. Nada neste mundo muda.
Nunca.
Que tipo de vida não tem o mínimo de esperança ou sonho?
[História do Anjo da Guarda]
O que foi isso? Joo Da sempre foi assim tão bonita?
Finalmente começou. O inocente segundo protagonista e seu destino a procura do amor.
Pobre Do Hwa.
Parece que você vai sofrer um pouco também.
Me desculpe.
Obrigada.